Grupo PACTE: Competencia Traductora y Evaluación

Apreciadas compañeras,
apreciados compañeros;

Amparo Hurtado nos ofrece la dirección de la página web que acoge el proyecto de investigación y los trabajos desarrollados desde el Grupo PACTE (Proceso de Adquisición de la Competencia Traductora y Evaluación).

Dicho grupo, se formó en octubre de 1997, y centra su actividad en analizar, mediante una investigación empírico-experimental, la Competencia Traductora y su adquisición en traducción escrita.

El grupo, dirigido por la Dra Amparo Hurtado desde el Departament de Traducció i d’Interpretació, de la Universitat Autònoma de Barcelona, está formado por una decena de investigadoras e investigadores de diversos paises.

URL: http://www.fti.uab.es/pacte

D/E: gr.pacte@uab.cat

Os animo a entrar en su pàgina y ver la información contenida en la misma!

Taller sobre competencias en Valladolid

Apreciadas y apreciados "grecoides";

Por lo que parece, "tempus fugit", y más si de vacaciones hablamos. Permitdme, pues, antes de nada, haceros llegar mi deseo de que hayáis podido disfrutar plenamente del período vacacional.

Sirva además, esta entrada en la bitácora, para poner en vuestro conocimiento que los pasados días 20 y 21 de septiembre, y atendiendo a una petición desde la Universidad de Valladolid, Joan Domingo y Robert Piqué impartieron un taller sobre evaluación de competencias genéricas en la Escuela Universitaria Politécnica de dicha universidad. En este sentido, deseo comentaros que a dicho taller asistieron algo más de una treintena de personas que mostraron su interés y entusiasmo en trabajar activamente en esta temática, tanto en aspectos relativos a la introducción, como a la planificación y evaluación de competencias en los planes de estudio. A todas estas personas, muchas gracias por su interés!

De la reunión del 3 de julio de 2007 sobre competencias, ESO y Empresas

Como se anunció oportunamente, el pasado 3 de julio se celebró en Barcelona una "reunión-debate" en la cual, tras sendas presentaciones, se nos ofreció, por un lado, la visón que, desde las empresas, se tiene en relación a las competencias que deben adquirir nuestros titulados y, por otro lado, de cómo se trabajan las competencias desde la ESO.

El acta de la reunión puedes encontrarla en este enlace.

Desde este enlace puedes descargar la presentación que nos hizo Àngels Serrat, de la oficina d'Orientació i Inserció Laboral de la Universitat Politècnica de Catalunya en relación a aspectos de las competencias desde la óptica de las empresas.

Desde este otro enlace, puedes descargar la presentación que, sobre la forma de trabajar en competencias en la ESO, nos realizó Llorenç Sans, del IES Eduard Fontseré de l'Hospitalet de Llobregat.

Desde esta bitácora quiero agradecer muy sinceramente la participación en este encuentro a todas las personas que pudieron asistir y, en particular, a Àngels y Llorenç por sus excelentes aportaciones.

A todos y todas muchas gracias!

Conferencia de Mario de Miguel del 27 de junio de 2007

El pasado día 27 de junio, dentro de las Jornadas de Innovación Educativa organizadas por el ICE de la UPC, el profesor Mario de Miguel, de la Universidad de Oviedo, presentó el trabajo que dirigió, desde el MEC, con el título MODALIDADES DE ENSEÑANZA BASADAS EN EL DESARROLLO DE COMPETENCIAS. Éste es un muy completo informe relacionado con el EEES, el cambio de paradigma en el modelo de enseñanza-aprendizaje, los métodos, la evaluación y el desarrollo de competencias, lo que hace que su lectura sea muy recomendada y recomendable.

Tanto el informe, como la presentación expositiva del profesor De Miguel, los podéis descargar desde los enlaces marcados.

Dos documentos de interés

Por creerlos de interés, podéis acceder a dos documentos que, de alguna forma, están relacionados con las competencias:

Por un lado el borrador de REAL DECRETO POR EL QUE SE ESTABLECE LA ORDENACIÓN DE LAS ENSEÑANZAS UNIVERSITARIAS OFICIALES, de 26 de junio de 2007, y que, presumiblemente se aprobará el próximo mes de septiembre. Podéis descargarlo de este enlace.

Por otro lado, el documento ACUERDO DE LA INGENIERÍA TÉCNICA Y LA INGENIERÍA PARA EL DESARROLLO DE LOS TÍTULOS PROFESIONALES DE ACUERDO CON EL EEES, de 29 de junio de 2007, elaborado desde los Colegios profesionales de Ingeniería. Podéis descargarlo desde este enlace.

Aportaciones de miembros del GReCo

Con fecha de hoy se abre una nueva sección titulada aportaciones para que nos hagáis llegar aquellos trabajos que deseéis compartir con todo el grupo.

Empezamos con una comunicación de las compañeras Tania Mazzuca y María José Ibáñez, de la Universidad de Almería, titulada “Desarrollo de la capacidad comunicativa oral en estudiantes universitarios”, a las que agradecemos su interés.

Aquellas personas que deseéis seguir la iniciativa de Tania y María José, podéis hacerme llegar vuestros trabajos para colgarlos de esta bitácora.

Ánimos!!!

Competencias en la ESO y en las empresas

Para el próximo día 3 de julio de 2007, y segun lo acordado en la última reunión, se ha previsto la realización de un encuentro para abordar cómo se plantean los currículos competenciales en la Enseñanza General Básica (ESO) y qué esperan las empresas en relación a las competencias de nuestros titulados universitarios. Esta iniciativa se corresponde con la necesidad de conocer cuáles son y cómo se trabajan las competencias antes de la entrada en la Universidad, y qué se espera, en relación a éstas, en los entornos que acogen a nuestros titulados.

La jornada se desarrollará en dos partes. En primer lugar expondrán Llorenç Sans Vizcarro y Àngels Serrat Buesa, expertos en los ámbitos de la ESO y la empresa, para proseguir con un coloquio relacionado sobre estos temas.

Llorenç Sans Vizcarro es ingeniero industrial, profesor de secundaria y coordinador pedagógico del IES Eduard Fontseré, de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona). Pertenece a la Red de Competencias Básicas de Secundaria de la Generalitat de Catalunya.

Ángels Serrat Buesa és técnica de ocupación laboral en la Oficina de Inserción Laboral de la Universitat Politécnica de Catalunya, y coordinadora de diversos proyectos relativos a la interacción universidad-empresa.

En breve os anunciaremos lugar y hora de celebración de este encuentro.

Sobre la reunión de constitución del GReCo del 14 de mayo

El pasado día 14 de mayo, en Barcelona, se celebró la reunión de constitución del grupo.

A la misma asistieron 16 integrantes del GReCo (GRupo de investigación en Competencias) que, tras un debate muy provechoso, aportaron ideas para empezar a desarrollar en este grupo de interés.

El resumen de la reunión, juntamente con las propuestas acordadas, las puedes encontrar descargando el acta de la reunión.

Deseo agradecer vivamente el esfuerzo participativo a todas las personas que actualmente comparten este proyecto, y, muy especialmente, a las que pudieron asistir a esta reunión.

Muchas gracias a todas y a todos!

Taller sobre competencias en Manresa (Catalunya)

Miembros de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) del GReCo, y de acuerdo con la planificación de formación de PDI del Institut de Ciències de l'Educació de la UPC, han impartido, en la fecha de hoy, un taller sobre las competencias de un titulado universitario en la EPS de Ingeniería de Manresa.

Al mismo se han inscrito 22 profesoras y profesores que han trabajado aspectos relativos a la selección de competencias, su planificación, ponderación y desarrollo de itinerarios competenciales, así como la viabilidad de implementación en las asignaturas actuales y en el diseño del nuevo mapa de titulaciones.

Reunión de presentación y constitución del GReCo

El próximo día 14 de mayo de 2007, a las 12 horas, tendrá lugar la reunión de presentación y constitución formal del GRupo de investigación en Competencias (GReCo), impulsado desde el Institut de Ciències de l'Educació (ICE) de la UPC.

Dicha reunión se celebrará en Barcelona, con el objetivo de marcar las líneas de actuación inmediatas de este grupo.

La convocatoria formal se ha enviado por correo electrónico a los integrantes del GReCo. Para más información podéis consultar con su coordinador.

Primer contacto formal con los miembros del GReCo

En fecha 24 de abril de 2007, se ha procedido al envío de la relación de personas interesadas en el GReCo, así como de la publicidad de este blog.

En la zona derecha de la pantalla se puede visualizar la relación de personas, así como la dirección de contacto del coordinador del grupo.

A todas las personas que habés respondido a la llamada muchas gracias por vuestro interés.

PD. Podéis dejar comentarios accediendo al enlace "comentarios" al final de esta notificación.

Llamada a la participación en el GReCo (03/04/2007)

El día 3 de abril de 2007, y siguiendo la iniciativa del ICE de la UPC, se realizó la llamada a la participación en el GReCo mediante un envío de correo electrónico que reproducimos seguidamente.

Si deseáis inscribiros en este grupo de trabajo, enviadme un correo electrónico, con vuestros datos personales (Nombre y Apellidos, Departamento, Centro, Correo electrónico, Teléfono y área de interés) a robert.pique@upc.edu.

Apreciada compañera,
Apreciado compañero;

Desde el Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat politècnica de Catalunya estamos promoviendo la creación de un grupo de trabajo sobre competencias: GReCo, GRup de recerca En COmpetències, (GRupo de investigación En COmpetencias).

La idea inicial es establecer un foro de discusión y un lugar de intercambio de experiencias en relación a la temática de competencias que, de acuerdo con la definición introducida en la Ley Orgánica 5/2002 de 19 de junio sobre las cualificaciones y la formación profesional, determina que "una competencia profesional es el conjunto de conocimientos y capacidades que permiten el ejercicio de la actividad profesional conforme a las exigencias de la producción y el empleo".

Por ello, creemos firmemente que merece la pena trabajar los aspectos tanto conceptuales, como formativos y de aplicación de esta temática en el entorno docente en el que nos movemos habitualmente, con especial énfasis en el despliegue de titulaciones universitarias en el entorno del Espacio Europeo de Educación Superior.

Así, y en primera fase, se propone una etapa inicial de trabajo del grupo orientada al "estado del arte" de las competencias, con la finalidad de elaborar una documentación de base que permita centrar los objetivos subsiguientes, emmarcados en la que podríamos denominar segunda fase, orientada, entre otros, a los siguientes aspectos: Aspectos conceptuales, con énfasis en los métodos y procedimientos para el diseño de titulaciones y el planteamiento de perfiles profesionales basados en competencias;Experiencias llevadas a término en distintos entornos de trabajo; El seguimiento posterior y la evaluación de los objetivos conseguidos con la implementación de procesos formativos basados encompetencias.

El GReCo dispondrá de un espacio web que facilitará la difusión de resultados y experiencias así como el contacto continuado de sus miembros.

Es nuestra intención constituir formalmente el grupo mediante una reunión a celebrar en Barcelona a finales del mes de abril o principios de mayo.

Te ruego que si estás interesada/o en participar, me hagas llegar tus datos (Nombre y apellidos, Universidad o Institución, Centro y Departamento, dirección electrónica y teléfono de contacto) replicando este correo electrónico y, si es posible, especificando tu área concreta de interés.

Agradezco muy sinceramente tu colaboración en el proyecto y el tiempo que has dedicado a esta notificación, rogándote aceptes mis excusas si la temàtica no es de tu interés.

Atentamente.

Robert Piqué.
Coordinador GReCo.
Institut de Ciències de l'Educació
Universitat Politècnica de Catalunya